How may I help?
Freelance journalism & editorial work
My editorial home base is at Grafikmagazin. However, I regularly work for various print and online publications freelance. Find some of my most recent projects here.
Text assignments
Whether it’s editorial website content, press kits, or book projects – hit me up if you’re a creative start-up, design studio, or freelancer trying to find your voice. Preferably, I’m writing about various aspects of design and culinary arts, but hey, I’m super curious about almost anything. 👀
Translation & proofreading
After studying at the Translation and Interpreting School in Cologne, I obtained my degree as a state-certified translator for English. I’ve done my fair share of proofreading, too, the most recent book project being this wonderful book on culinary crafts.
Wie kann ich helfen?
Journalistische/ redaktionelle Arbeit
Mein redaktioneller Heimathafen ist die Fachzeitschrift Grafikmagazin. Nebenher arbeite ich regelmäßig für diverse Print- und Online-Publikationen. Einige Auftraggeber finden sich hier.
Diverse Textaufträge
Start Ups, Agenturen oder selbständigen Kreativen biete ich meine Expertise bei der Erstellung von redaktionellen Inhalten an. Am liebsten schreibe ich über Aspekte des Designs und die Gastronomie, lasse mich aber auch gerne von ganz anderen Themen überraschen. 👀
Übersetzung & Lektorat
Nach meiner Weiterbildung an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln wurde ich mit Auszeichnung als Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch zertifiziert. Gern übernehme ich auch Lektorat und Korrektur, wie zuletzt etwa für die »Crafting Cuisine«-Makers Bible.
Grafikmagazin 02.24 »Education«
Super Paper Book Club
Makers Bible Crafting Cuisine
novum World of Graphic Design
Grafikmagazin 05.23 »Creative Printing«
Phoenix Verlag für Grafikdesign